4. Ownership and Quality Control.
a. Licensee acknowledges that, as between Licensor and Licensee, Licensor is the owner of all right, title and interest in and to the Licensed IP, including all modifications, enhancements, improvements or other derivative works thereto (the “Modifications”), each of which shall be Licensed IP immediately upon their creation, regardless of whether created by Licensor or Licensee, and that all such right, title, and interest shall remain with Licensor. All goodwill arising from Licensee’s use of the Licensed IP shall inure solely to the benefit of Licensor. Licensee agrees to use the Licensed IP in a manner that (i) does not, or is not reasonably expected to, dilute, tarnish, disparage, diminish the goodwill or quality of, or be detrimental on or otherwise reflect adversely on Licensor, any of its products, materials or services, or the Licensed IP, (ii) is consistent with Licensee’s past standards and practices with which such Licensed IP have been used, and (iii) complies with all applicable state, federal or foreign laws. Licensor shall have the right to exercise quality control over the Licensed IP to the degree necessary to maintain the validity of the Licensed IP and to protect Licensor’s goodwill associated therewith.
b. Licensor shall have the right in its sole discretion, but not obligation, to maintain the Licensed IP, including the Patents included in the Licensed IP (the “Licensed Patents”) and to file any additional applications directed to any Modifications.
【参考訳】4. 所有権および品質管理
a. ライセンサとライセンシーの間では、ライセンサまたはライセンシーのいずれが作成したかにかかわらず、ライセンス対象知的財産（すべての改変、機能強化、改良、またはその他の派生物（以下、「改変物」）を含みます）に関するすべての権利、権原、および利益の所有者はライセンサであり、かかる権利、権原、および利益はすべてライセンサに留まるものとします。ライセンシーによるライセンスIPの使用から生じるすべての営業権は、ライセンサーのみに帰属します。ライセンシーは、(i)ライセンサ、その製品、資料、サービス、またはライセンスIPを希釈化せず、汚損せず、信用や品質を低下させず、ライセンサ、その製品、資料、サービス、またはライセンスIPに不利益を与えないか、または不利益を与えないと合理的に予想される方法でライセンスIPを使用し、(ii)かかるライセンスIPが使用されてきたライセンシーの過去の基準および慣行と整合し、(iii)適用されるすべての州法、連邦法、または外国の法律を遵守することに同意します。ライセンサーは、ライセンスIPの有効性を維持し、ライセンスIPに関連するライセンサーの営業権を保護するために必要な程度まで、ライセンスIPに対して品質管理を行う権利を有するものとします。
b. ライセンサーは、独自の裁量で、義務ではなく、ライセンスIPに含まれる特許（以下、「ライセンス特許」）を含むライセンスIPを維持し、修正に関連する追加出願を行う権利を有するものとします。
