4. Confidentiality
a. Subject to Section 4b below, Licensee agrees to treat (and agrees to cause its Sublicensees to treat) as confidential all unpublished information with respect to the Patent Rights and Technical Information. Licensee further agrees to treat (and agrees to cause its Sublicensees to treat) Agreement as confidential. Licensee shall take, and shall cause its Sublicensees to take, such actions as the Licensor may reasonably request from time to time to safeguard the confidentiality of any Licensor information which Licensee has an obligation to keep confidential pursuant to this Section 4. Licensor acknowledges that Licensee may find it beneficial to disclose unpublished information provided by Licensor during the conduct of Licensee’s business. Under such circumstances, Licensee may make such information available to third parties, provided that Licensee shall first obtain from the recipient(s) a fully-executed confidentiality agreement which is at least as protective of the Licensor’s proprietary or confidential information as the confidentiality agreement Licensee employs to protect its own proprietary and confidential information, which shall be no less protective than industry standards for valuable confidential information.
b. Licensee shall not be bound by the provisions of Section 4a with respect to information which (i) was previously known to the Licensee at the time of disclosure, as evidenced by the Licensee’s written records, (ii) is in the public domain at the time of disclosure, (iii) becomes a part of the public domain after the time of disclosure, other than through disclosure by Licensee or a Sublicensee or a third party who is under an agreement of confidentiality with respect to the subject information, (iv) is independently developed without utilization of the proprietary information, as evidenced by the Licensee’s written records, or (v) is required to be disclosed by law, regulatory authority, or court order.
c. The obligations of Licensee under Sections 4(a), (b) and (c) shall survive the expiration or earlier termination of all or any part of this Agreement.
【参考訳】4. 守秘義務
a. 以下の第 4 条 b 項に従い、ライセンシーは、特許権および技術情報に関するすべての未公開情報を機密として扱うことに同意します（また、サブライセンシーに扱わせることに同意します）。ライセンシーはさらに、『契約書』を機密として扱うことに同意するものとします（また、サブライセンシーに扱わせることに同意するものとします）。ライセンシーは、本第 4 条に従って秘密保持義務を負うライセンサ情報の機密性を保護するために、ライセンサが随時合理的に要求する行動をとり、またサブライセンシーにとらせるものとします。ライセンサは、ライセンシーの業務遂行中に、ライセンサが提供した未発表の情報を開示することが有益であると判断する場合があることを認めるものとします。そのような状況下では、ライセンシーはかかる情報を第三者に提供することができます。ただし、ライセンシーはまず、ライセンシーが自身の専有情報および機密情報を保護するために採用する機密保持契約と同等以上に、ライセンサの専有情報または機密情報を保護する、完全に締結された機密保持契約を受領者から取得するものとします。
b. b.ライセンシーは、(i)ライセンシーの書面による記録によって証明されるように、開示時にライセンシーが以前から知っていた情報、(ii)開示時に公知であった情報、(iii)開示後に公知の一部となった情報に関しては、第4a項の規定に拘束されないものとします、 ただし、ライセンシー、サブライセンシー、または対象情報に関して守秘義務契約を結んでいる第三者による開示による場合を除きます。(iv) ライセンシーの書面による記録から明らかなように、専有情報を利用せずに独自に開発されたもの、(v) 法律、規制当局、または裁判所の命令によって開示が要求されたもの。
c. c.第4条(a)、(b)および(c)に基づくライセンシーの義務は、本契約の全部または一部の期間満了または早期終了後も存続するものとします。
