ARTICLE V OBLIGATION TO RENEGOTIATE
Section 5.0 In the event of any order or decree of an administrative agency or court of competent jurisdiction, including without limitation any material change or clarification in any applicable laws or regulations that would cause this Agreement to be invalid or violate any applicable laws or regulations and such law or regulation has become effective and has not yet been stayed, the parties will use their respective best efforts and negotiate in good faith to modify this Agreement to the minimum extent necessary as so to comply with such applicable law or regulation without material economic detriment to either party, and this Agreement, as so modified, shall then continue in full force and effect.
【参考訳】第5.0条 本契約が無効となる、または適用法令に違反するような適用法令の重大な変更または明確化を含むがこれに限定されない、管轄権を有する行政機関または裁判所の命令または法令が発布され、かかる法令が発効し、まだ停止されていない場合、両当事者はそれぞれの最善の努力を払い、誠意をもって交渉し、いずれかの当事者に重大な経済的不利益を与えることなく、かかる適用法令を遵守するために必要な最小限の範囲で本契約を修正するものとし、そのように修正された本契約は、その後、完全な効力を継続するものとする。
