You acknowledge and agree that the value of the Evaluation Material
9.
You acknowledge and agree that the value of the Evaluation Material to the Company is unique and substantial, but may be impractical or difficult to assess in monetary terms. You further acknowledge and agree that in the event of an actual or threatened violation of this letter agreement, immediate and irreparable harm or injury would be caused for which money damages would not be an adequate remedy. Accordingly, you acknowledge and agree that, in addition to any and all other remedies which may be available to the Company at law or equity, the Company shall be entitled to an injunction or injunctions to prevent breaches of this letter agreement and to enforce specifically the terms and provisions of this letter agreement exclusively in the state courts of the Commonwealth of Pennsylvania in and for Bucks County or the federal courts of the Eastern District of Pennsylvania. In the event that any action shall be brought in equity to enforce the provisions of this letter agreement, you shall not allege, and you hereby waive the defense, that there is an adequate remedy at law.
【参考訳】9.あなたは、当社にとっての評価資料の価値は唯一かつ相当なものであるが、金銭的に評価することは現実的でない、または困難である可能性があることを認め、同意するものとします。さらに、本契約に実際に違反があった場合、または違反の恐れがある場合、金銭的損害賠償では十分な救済が得られない、回復不可能な損害が直ちに発生することを認め、これに同意するものとします。したがって、あなたは、法律上または衡平法上、当社が利用可能なその他のあらゆる救済措置に加えて、当社は、ペンシルバニア州バックス郡の州立裁判所またはペンシルバニア州東部地区の連邦裁判所においてのみ、本レター契約の違反を防止し、本レター契約の条件および条項を具体的に執行するための差止命令を受ける権利を有することを認め、同意するものとします。本レター・アグリーメントの条項を執行するために衡平法上の訴訟が提起される場合、あなたは、法律上適切な救済手段が存在することを主張してはならず、また、あなたはここにその抗弁を放棄するものとします。
