In the event that you or any of your Representatives are required by applicable subpoena
In the event that you or any of your Representatives are required by applicable subpoena, legal process or other legal requirement to disclose any of the Evaluation Material, you will (a) promptly notify (except where such notice would be legally prohibited) the Company in writing by email, facsimile and certified mail so that the Company may seek a protective order or other appropriate remedy (and if the Company seeks such an order, you will provide such cooperation as the Company shall reasonably request), at its cost and expense and (b) produce or disclose only that portion of the Evaluation Material which your outside legal counsel of national standing advises you in writing is legally required to be so produced or disclosed and you inform the recipient of such Evaluation Material of the existence of this letter agreement and the confidential nature of such Evaluation Material. In no event will you or any of your Representatives oppose action by the Company to obtain a protective order or other relief to prevent the disclosure of the Evaluation Material or to obtain reliable assurance that confidential treatment will be afforded the Evaluation Material. For the avoidance of doubt, it is understood that there shall be no “legal requirement” requiring you to disclose any Evaluation Material solely by virtue of the fact that, absent such disclosure, you would be prohibited from purchasing, selling, or engaging in derivative or other voluntary transactions with respect to the Common Shares of the Company or otherwise proposing or making an offer to do any of the foregoing, or you would be unable to file any proxy or other solicitation materials in compliance with Section 14(a) of the Exchange Act or the rules promulgated thereunder.
【参考訳】3. 適用される召喚状、法的手続、またはその他の法的要件により、あなたまたはあなたの代理人が評価資料の開示を求められた場合、あなたは、(a) 当社が保護命令またはその他の適切な救済措置を求めることができるよう、当社に対し、電子メール、ファクシミリ、配達証明付き郵便により、速やかに書面にて通知するものとします（かかる通知が法的に禁止されている場合を除きます）（当社がかかる命令を求める場合、あなたは、当社に対し、当社と同様の協力を提供するものとします）、 また、(b) 評価資料のうち、法律上提出または開示が必要とされる部分のみを提出または開示し、当該評価資料の受領者に対して、本契約の存在および当該評価資料の機密性を通知すること。いかなる場合においても、あなたまたはあなたの代理人は、評価資料の開示を防止するための保護命令またはその他の救済を得るための、または評価資料の機密扱いが与えられるという信頼できる保証を得るための、当社による措置に反対しません。疑義を避けるため、かかる開示がなければ、当社の普通株式に関するデリバティブ取引その他の自発的取引の購入、売却、関与が禁止されること、または、上記のいずれかを行うことを提案もしくは申し出ることが禁止されること、または、証券取引法第14条(a)もしくは同法に基づいて公布された規則に従って委任状その他の勧誘資料を提出することができなくなるという事実のみを理由として、評価資料を開示することを要求する「法的要件」は存在しないものと理解されます。
