1.1 The definitions and rules of interpretation in this clause apply in this deed.
Business Day:
a day other than a Saturday, Sunday or public holiday in England when banks in London are open for business.
MFSA:
means the Malta Financial Services Authority as established by the Malta Financial Services Authority Act, Chapter 330 of the Laws of Malta.
Secured Obligations:
(i) the Seller’s obligation to obtain the MFSA’s consent, ‘no objection’ or similar decision in writing for the suspension of the VFA Licence to be lifted (in such form and substance as is acceptable to the Buyer) such that, by no later than 31 December 2022, the Company will be in a position to operate its business in the ordinary course; and
(ii)the Seller’s obligations under the SHA to pay the amounts due to the Buyer in accordance with the SHA in the event that the put option contained in the SHA (the right of the Buyer to require the Seller to repurchase the Sale Shares from the Buyer) is exercised by the Buyer.
Seller:
Koala Malta Limited, a private limited liability company registered under the laws of Malta with company registration number C 94406 and having its registered office situated at Dragonara Business Centre, 5th Floor, Dragonara Road, St Julian’s STJ 3141, Malta.
SHA:
the shareholders’ agreement relating to the Company to be entered into between the Seller and the Buyer on completion of the Share Purchase Agreement.
Share Purchase Agreement:
the share purchase agreement made between the Buyer and the Seller and dated the same date as this deed, relating to the sale and purchase of 9% of the total issued share capital of the Company (Sale Shares).
VFA Act:
means the Virtual Financial Assets Act, Chapter 590 of the Laws of Malta.
VFA Licence:
means the ‘Class 4 Virtual Financial Assets Licence’ issued by the MFSA in favour of the Company on the 3rd December 2020.
【参考訳】1.1
本条項の定義および解釈のルールは、本証書に適用される。
営業日：
イングランドの土曜日、日曜日、祝祭日を除く、ロンドンの銀行が営業している日。
MFSA：
マルタ金融サービス庁（Malta Financial Services Authority Act, Chapter 330 of the Laws of Malta）により設立されたマルタ金融サービス庁（Malta Financial Services Authority）を意味する。
担保付債務：
(i)売主が、2022年12月31日までに、当社が通常の業務運営を行える状態になるよう、VFAライセンスの一時停止解除について、MFSAの同意、「異議なし」、または同様の決定を書面で得る義務（買主が受諾可能な形式および内容で）。
(ii)SHAに含まれるプットオプション（買主が売主に買主からの売渡株式の買戻しを要求する権利）が買主によって行使された場合、売主がSHAに従って買主に支払うべき金額を支払うというSHAに基づく売主の義務。
売主
コアラ・マルタ・リミテッド（Koala Malta Limited）は、マルタ共和国法に基づき登録された私的有限責任会社で、会社登録番号は C 94406、登記上の所在地は Dragonara Business Centre, 5th Floor, Dragonara Road, St Julian's STJ 3141, Malta。
SHA：
SHA： 株式売買契約の完了時に、売り手と買い手の間で締結される当社に関する株主間契約。
株式売買契約：
買手と売手の間で締結され、本証書と同日付で締結された、当社の発行済み株式総数の9%（売却株式）の売買に関する株式売買契約。
VFA法：
マルタ法第 590 章の仮想金融資産法を意味する。
VFAライセンス：
2020年12月3日にMFSAが当社に対して発行した「クラス4仮想金融資産ライセンス」を意味する。
