6. Miscellaneous.
This Agreement will be governed by the laws of the State of New York and will be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and assigns. This Agreement may be amended or modified only in a written instrument executed by the parties hereto. It is understood and agreed that money damages would not be a sufficient remedy for any breach of this Agreement and that each party shall be entitled to specific performance as a remedy for any such breach or threatened breach of this Agreement. This remedy shall not be deemed to be the exclusive remedy for any breach or threatened breach of this Agreement but shall be in addition to all other remedies available at law or equity. The parties hereto agree that unless and until a definitive agreement is executed and delivered with respect to the Possible Transaction, neither party intends to be, nor shall either be, under any legal obligation with respect to the Possible Transaction or otherwise, by virtue of any written or oral expressions by themselves or their respective Representatives with respect to the Possible Transaction, including any obligation to commence or continue discussions or negotiations, except for the matters specifically agreed to in this Agreement. Neither party hereto makes any representation or warranty, express or implied, on which the other party may rely as to the accuracy or completeness of the Proprietary Information and only those representations and warranties made in writing in a definitive agreement for a Possible Transaction, if any, shall have any legal effect. The parties hereto also agree that, other than as may be set forth in a definitive agreement for a Possible Transaction, neither party hereto shall have any liability whatsoever to the other party, including in contract, tort or under federal or state securities laws, arising out of, relating to, or resulting from, any errors or omissions in the Proprietary Information. This Agreement may be executed in one or more counterparts which may be delivered by way of PDF or similar electronic facsimile, each of which shall be deemed an original, and all of which shall constitute one and the same Agreement.
【参考訳】本契約はニューヨーク州の法律に従って管理され、当事者及びその各々の後継者及び譲受人に対して拘束力を有し、彼らの利益となるものです。本契約は、当事者が実行した書面による手段でのみ改正または修正することができます。金銭賠償が本契約の違反に対する十分な救済策ではないと理解され、合意されており、各当事者は、本契約の違反または違反の恐れに対して特定の履行を救済として求めることができます。この救済策は、本契約の違反または違反の恐れに対する唯一の救済策とみなされるものではなく、法的または公平な救済すべてに加えて提供されるものとします。ここに、確定的な契約が可能な取引に関して締結され交付されるまで、どちらの当事者も、可能な取引またはそれ以外のものに関して、自身またはその各々の代表者による可能な取引に関する任意の書面または口頭の表明により、法的な義務にありたいとも、または法的な義務にあるとも、意図していないこと、議論または交渉を開始または継続する義務を除いて、本契約で特に合意した事項について、同意します。どちらの当事者も、他方の当事者が依存する独自情報の正確性や完全性について、明示的または暗黙的な表現や保証を行いません。そして、可能な取引の確定的な契約に書面で行われた表現と保証のみが法的な効果を持つものとします。また、可能な取引の確定的な契約に定められているもの以外には、契約上、不法行為上、または連邦法または州法に基づく証券法上、どちらの当事者も、独自情報のエラーや遺漏から生じる、またはそれに関連する、またはそれにより生じる他方の当事者に対して何らかの責任を負うものではないことに同意します。本契約は、PDFまたは類似の電子的なファクシミリによる提出を通じて一つ以上の対等物で実行することができ、それぞれが元のものとみなされ、全てが一つの同一の契約を構成するものとします。
