WITNESSETH
This Confidentiality Agreement (this "Agreement") is made and entered into as of October 17, 2016 by and between Fairfax Financial Holdings Limited, a Canadian corporation ("Fairfax"), and Allied World Assurance Company Holdings, AG, a Swiss company ("Allied World").
WHEREAS, in order to evaluate a possible business combination or similar transaction (the "Possible Transaction") between Fairfax (or one of its affiliates) and Allied World, each of Fairfax and Allied World may disclose and deliver to the other party (such first party, when disclosing such information, being the "Disclosing Party" and such other party, when receiving such information, being the "Receiving Party") certain information about the Disclosing Party and/or its subsidiaries for the sole purpose of enabling the Receiving Party to evaluate, negotiate and consummate the Possible Transaction; and
WHEREAS, as a condition to pursuing these discussions and exchanging information, the parties wish to enter into this Agreement to restrict the use and disclosure of such discussions and information and to provide for certain other matters;
NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained in this Agreement and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, Fairfax and Allied World mutually agree as follows:
【参考訳】「この機密保持契約（以下「契約」という）は、2016年10月17日に、カナダ法人のFairfax Financial Holdings Limited（以下「Fairfax」という）と、スイス法人のAllied World Assurance Company Holdings, AG（以下「Allied World」という）の間で締結されたものである。
前文: FairfaxとAllied World（またはその関連会社）との間で可能なビジネス結合または同様の取引（以下、「可能な取引」という）を評価するために、FairfaxとAllied Worldはそれぞれ、一方の当事者（以下、「開示当事者」という）が開示および提供し、他方の当事者（以下、「受領当事者」という）が受け取る可能性がある、開示当事者および/またはその子会社についての一定の情報を、受領当事者が可能な取引を評価し、交渉し、完結させるという目的のみのために開示および提供することがある。さらに、これらの議論と情報の交換を追求するための条件として、当事者たちは、このような議論と情報の使用と開示を制限し、その他の一定の事項について規定するために、この契約を締結することを希望している。
したがって、この契約に含まれる相互の約束と合意、及びその他の善意と有価の対価を考慮に入れ、その受領と充分性をここに認めるとともに、FairfaxとAllied Worldは以下の通り相互に合意する。
