2. Legally Required Disclosure; Return or Destruction of Proprietary Information.
In the event the Receiving Party (or any of its Representatives) shall be Legally Required to disclose any Proprietary Information or Transaction Information, the Receiving Party shall, in advance of such disclosure, to the extent legally permissible, provide the Disclosing Party with notice of such requirement and a description of the Proprietary Information and Transaction Information that the Receiving Party or its Representative intends to disclose and to reasonably cooperate with the Disclosing Party to the extent it may seek to limit such disclosure, including, if requested, taking all reasonable steps, at the Disclosing Party's expense, to resist or avoid any such legal, judicial, regulatory or administrative process or to obtain a protective order in respect thereof. Upon either party's request, each party hereto shall (and shall cause its Representatives, and any other person, to whom it has disclosed any Proprietary Information or Transaction Information) promptly either (at the Receiving Party's option) return to the other party hereto or destroy (and certify in writing to the other party by an authorized officer supervising such destruction) all copies or other reproductions of Proprietary Information of the other party, other than any Derivative Materials, in its possession or the possession of any of its Representatives, and shall not retain any copies or other reproductions, in whole or in part, of such materials. The Receiving Party shall destroy all Derivative Materials, and such destruction will be certified in writing to the Disclosing Party by an authorized officer supervising such destruction. Notwithstanding the foregoing, the Receiving Party may retain data or electronic records containing Proprietary Information or Derivative Materials for the purposes of complying with its record retention policies or as required by applicable law so long as such data or records are not accessible in the ordinary course of business. Notwithstanding the return or destruction of Proprietary Information required by this Paragraph 2, for the duration of the term of this Agreement, the Receiving Party and its Representatives shall continue to be bound by all duties and obligations hereunder in accordance with the terms hereof.
【参考訳】受領当事者（またはその代表者のいずれか）が法的に必要とされた場合には、独自情報または取引情報の開示が必要となる場合、法的に許される範囲で、開示する前に開示当事者に対してその要求を通知し、受領当事者またはその代表者が開示する予定の独自情報と取引情報の説明を提供し、開示当事者が開示を制限しようとする場合には合理的に協力するもどのとする。これには、要求に応じて、開示当事者の費用で、法的、裁判所、規制または行政的な手続きを抵抗または避けるためのすべての合理的な手段を講じるか、または保護命令を取得することを含む。いずれかの当事者の要求に基づき、各当事者は（そしてその代表者は、また任意の他の人は、それが独自情報または取引情報を開示したものに限り）、速やかに他の当事者に対し、その所在地において（受領当事者の選択により）、他の当事者の独自情報の全てのコピーまたは他の再現物（ただし、派生資料は除く）を返却するか、または破壊し（そしてその破壊を認証する）ものとする。受領当事者は全ての派生資料を破壊し、その破壊は認証されるものとし、その認証は破壊を監督する権限を持つ役員により開示当事者に対して書面で提供されるものとする。それにもかかわらず、受領当事者は、適用可能な法律が要求する場合やその記録保持ポリシーに従う目的で、独自情報または派生資料を含むデータまたは電子記録を保持することができるが、そのようなデータまたは記録は通常の業務運営の過程でアクセス可能であってはならない。この契約の期間中、本第2項に定める独自情報の返還または破壊にかかわらず、受領当事者とその代表者は、本契約の条項に従い、すべての義務と責任を引き続き負うものとする。
