6. Term and Termination
(a) Termination; Suspension. These Terms take effect when you first use the Services and remain in effect until terminated. You may terminate these Terms at any time for any reason by discontinuing the use of the Services and Content. We may terminate these Terms for any reason by providing you at least 30 days’ advance notice. We may terminate these Terms immediately upon notice to you if you materially breach Sections 2 (Usage Requirements), 5 (Confidentiality, Security and Data Protection), 8 (Dispute Resolution) or 9 (General Terms), if there are changes in relationships with third party technology providers outside of our control, or to comply with law or government requests. We may suspend your access to the Services if you do not comply with these Terms, if your use poses a security risk to us or any third party, or if we suspect that your use is fraudulent or could subject us or any third party to liability.
(b) Effect on Termination. Upon termination, you will stop using the Services and you will promptly return or, if instructed by us, destroy any Confidential Information. The sections of these Terms which by their nature should survive termination or expiration should survive, including but not limited to Sections 3 and 5-9.
【参考訳】(a) 終了、一時停止。本規約は、お客様が最初に本サービスを利用した時点で発効し、終了するまで有効です。お客様は、本サービスおよびコンテンツの使用を中止することにより、理由の如何を問わず、いつでも本規約を終了することができます。当社は、少なくとも30日前にお客様に通知することにより、理由の如何を問わず本規約を終了することができます。当社は、お客様が第2条（利用要件）、第5条（秘密保持、セキュリティおよびデータ保護）、第8条（紛争解決）または第9条（一般条項）に著しく違反した場合、当社の管理外の第三者技術プロバイダーとの関係に変更が生じた場合、または法律もしくは政府の要請に従うために、お客様に通知した上で本規約を直ちに終了させることができるものとします。当社は、お客様が本規約を遵守しない場合、お客様の利用が当社または第三者にとってセキュリティ上のリスクとなる場合、またはお客様の利用が詐欺的である、もしくは当社または第三者が責任を負う可能性があると当社が疑った場合、お客様の本サービスへのアクセスを停止することができます。
(b) 終了の効果。終了後、お客様は本サービスの利用を停止し、秘密情報を速やかに返却するか、または当社の指示がある場合は破棄するものとします。本規約のうち、その性質上、終了または失効後も存続すべき条項（第3条および第5条～第9条を含みますが、これらに限定されません）は存続するものとします。
