5. Confidentiality, Security and Data Protection
(a) Confidentiality. You may be given access to Confidential Information of OpenAI, its affiliates and other third parties. You may use Confidential Information only as needed to use the Services as permitted under these Terms. You may not disclose Confidential Information to any third party, and you will protect Confidential Information in the same manner that you protect your own confidential information of a similar nature, using at least reasonable care. Confidential Information means nonpublic information that OpenAI or its affiliates or third parties designate as confidential or should reasonably be considered confidential under the circumstances, including software, specifications, and other nonpublic business information. Confidential Information does not include information that: (i) is or becomes generally available to the public through no fault of yours; (ii) you already possess without any confidentiality obligations when you received it under these Terms; (iii) is rightfully disclosed to you by a third party without any confidentiality obligations; or (iv) you independently developed without using Confidential Information. You may disclose Confidential Information when required by law or the valid order of a court or other governmental authority if you give reasonable prior written notice to OpenAI and use reasonable efforts to limit the scope of disclosure, including assisting us with challenging the disclosure requirement, in each case where possible.
(b) Security. You must implement reasonable and appropriate measures designed to help secure your access to and use of the Services. If you discover any vulnerabilities or breaches related to your use of the Services, you must promptly contact OpenAI and provide details of the vulnerability or breach.
(c) Processing of Personal Data. If you use the Services to process personal data, you must provide legally adequate privacy notices and obtain necessary consents for the processing of such data, and you represent to us that you are processing such data in accordance with applicable law. If you will be using the OpenAI API for the processing of “personal data” as defined in the GDPR or “Personal Information” as defined in CCPA, please fill out this form to request to execute our Data Processing Addendum.
【参考訳】(a) 機密保持。お客様は、OpenAI、その関連会社、およびその他の第三者の秘密情報にアクセスすることができます。お客様は、本規約で許可された本サービスの使用に必要な場合に限り、秘密情報を使用することができます。お客様は、いかなる第三者にも秘密情報を開示してはならず、また、少なくとも合理的な注意を払い、同様の性質を持つお客様自身の秘密情報を保護するのと同じ方法で秘密情報を保護するものとします。秘密情報とは、ソフトウェア、仕様書、その他の非公開のビジネス情報など、OpenAI もしくはその関連会社、または第三者が秘密情報として指定する、またはその状況下で合理的に秘密情報とみなされるべき非公開の情報を意味します。秘密情報には、以下の情報は含まれません： (i)お客様の過失によらず、一般に公開されている、または公開されるようになった情報、(ii)お客様が本規約に基づき受領した際に、守秘義務を負うことなく既に保有していた情報、(iii)守秘義務を負うことなく、第三者からお客様に対して正当に開示された情報、または(iv)お客様が機密情報を使用することなく独自に開発した情報。お客様は、法律または裁判所もしくはその他の政府当局の有効な命令によって要求された場合、OpenAI に合理的な書面による事前通知を行い、開示の範囲を制限するために合理的な努力を払うことを条件に、秘密情報を開示することができます。
(b) セキュリティ。ユーザーは、本サービスへのアクセスおよび本サービスの利用を安全にするために設計された合理的かつ適切な手段を導入しなければなりません。お客様が本サービスの利用に関連する脆弱性または違反を発見した場合、お客様は速やかに OpenAI に連絡し、脆弱性または違反の詳細を提供しなければなりません。
(c) 個人データの処理。お客様が本サービスを使用して個人データを処理する場合、お客様は、法的に適切なプライバシー通知を提供し、当該データの処理に必要な同意を得なければならず、また、お客様が適用法に従って当該データを処理していることを当社に対して表明しなければなりません。GDPRで定義される「個人データ」またはCCPAで定義される「個人情報」の処理のためにOpenAI APIを使用する場合は、このフォームに必要事項を記入し、当社のデータ処理補遺契約の締結を申請してください。
