4. Fees and Payments
(a) Fees and Billing. You will pay all fees charged to your account (“Fees”) according to the prices and terms on the applicable pricing page, or as otherwise agreed between us in writing. We have the right to correct pricing errors or mistakes even if we have already issued an invoice or received payment. You will provide complete and accurate billing information including a valid and authorized payment method. We will charge your payment method on an agreed-upon periodic basis, but may reasonably change the date on which the charge is posted. You authorize OpenAI and its affiliates, and our third-party payment processor(s), to charge your payment method for the Fees. If your payment cannot be completed, we will provide you written notice and may suspend access to the Services until payment is received. Fees are payable in U.S. dollars and are due upon invoice issuance. Payments are nonrefundable except as provided in this Agreement.
(b) Taxes. Unless otherwise stated, Fees do not include federal, state, local, and foreign taxes, duties, and other similar assessments (“Taxes”). You are responsible for all Taxes associated with your purchase, excluding Taxes based on our net income, and we may invoice you for such Taxes. You agree to timely pay such Taxes and provide us with documentation showing the payment, or additional evidence that we may reasonably require. OpenAI uses the name and address in your account registration as the place of supply for tax purposes, so you must keep this information accurate and up-to-date.
(c) Price Changes. We may change our prices by posting notice to your account and/or to our website. Price increases will be effective 14 days after they are posted, except for increases made for legal reasons or increases made to Beta Services (as defined in our Service Terms), which will be effective immediately. Any price changes will apply to the Fees charged to your account immediately after the effective date of the changes.
(d) Disputes and Late Payments. If you want to dispute any Fees or Taxes, please contact ar@openai.com within thirty (30) days of the date of the disputed invoice. Undisputed amounts past due may be subject to a finance charge of 1.5% of the unpaid balance per month. If any amount of your Fees are past due, we may suspend your access to the Services after we provide you written notice of late payment.
(e) Free Tier. You may not create more than one account to benefit from credits provided in the free tier of the Services. If we believe you are not using the free tier in good faith, we may charge you standard fees or stop providing access to the Services.
【参考訳】(a) 料金および請求。お客様は、お客様のアカウントに請求されるすべての料金（以下、「料金」）を、該当する料金設定ページに記載されている料金および条件に従って、または当社との間で書面により合意された通りに支払うものとします。当社は、請求書を発行済みまたは支払いを受領済みであっても、価格の誤りまたはミスを修正する権利を有します。利用者は、有効かつ承認された支払方法を含む、完全かつ正確な請求情報を提供するものとします。当社は、お客様の支払方法に対して、合意された定期的な請求を行いますが、請求の計上日を合理的に変更することができます。お客様は、OpenAI およびその関連会社、ならびに当社の第三者支払処理業者が、お客様の支払方法に対して料金の請求を行うことを承認するものとします。支払いが完了できない場合、当社はお客様に書面で通知し、支払いが完了するまで本サービスへのアクセスを停止することがあります。料金は米ドルで支払われ、請求書発行時に支払うものとします。支払いは、本契約に規定されている場合を除き、返金されません。
(b) 税金。別段の定めがない限り、料金には連邦税、州税、地方税、外国税、関税、およびその他同様の賦課金（以下、「税金」）は含まれません。お客様は、当社の純利益に基づく税金を除き、購入に関連するすべての税金を負担するものとし、当社はかかる税金についてお客様に請求する場合があります。お客様は、かかる税金を適時に支払い、支払いを示す書類、または当社が合理的に要求する追加の証拠を当社に提供することに同意するものとします。OpenAI は、お客様のアカウント登録の名前と住所を税務上の供給地として使用するため、お客様はこの情報を正確かつ最新の状態に保つ必要があります。
(c) 価格の変更。当社は、お客様のアカウントおよび/または当社のウェブサイトに通知を掲載することにより、価格を変更することがあります。値上げは、法的理由による値上げまたはベータサービス（当社のサービス利用規約で定義）の値上げを除き、掲示後14日後に有効となります。価格変更は、変更発効日の直後にお客様のアカウントに請求される料金に適用されます。
(d) 紛争および支払い遅延。料金または税金について異議がある場合は、異議がある請求書の日付から30日以内にar@openai.com。支払期限を過ぎた未払い金額については、未払い残高の1.5%/月の金融手数料がかかる場合があります。料金のいずれかの金額が支払期限を過ぎている場合、当社はお客様に支払遅延の書面通知を行った後、お客様の本サービスへのアクセスを停止することができます。
(e) 無料ティア。お客様は、本サービスの無料ティアで提供されるクレジットの恩恵を受けるために複数のアカウントを作成することはできません。お客様が無料ティアを誠実に使用していないと当社が判断した場合、当社はお客様に標準料金を請求するか、または本サービスへのアクセスの提供を停止することがあります。
