AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CONVERSION OR CANCELLATION OF SHARES - Convertible Promissory NoteAt Closing, each Fitore Shareholder shall be issued as additional Merger consideration their pro rat...
【参考訳】クロージング時に、フィトアの各株主は、追加の合併対価として、ビトロが発行する元本総額 100 万米ドルの 5%転換社債型約束手形（以下「ビトロ手形」）の比例持分を発行されるものとします。ビト...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CONVERSION OR CANCELLATION OF SHARES - Surrender and PaymentSubject to the provisions of Section 5.4 below, after the Effective Time, each holder of a certifica...
【参考訳】以下の第 5.4 項の規定に従うことを条件として、発効時以降、発行済み Fitore 普通株式を表章する株券の各保有者は、かかる株券を、別紙 5.3 の形式で完全に締結された引受契約書ととも...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
CONVERSION OR CANCELLATION OF SHARES - Conversion or Cancellation of SharesAt the Effective Time, all the issued and outstanding shares of Common Stock, $.001par value, of Fit...
【参考訳】株式の転換または消却。発効時、フィトアの発行済普通株式（1 株につき 1.001 米ドル）（以下「フィトア普通株式」）は、本合併により、以下のとおり、すべて消却され、ヴィトロの資本株式を受領...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Additional DocumentsThe parties shall deliver or cause to be delivered such documents or certificates as may be necessar...
【参考訳】両当事者は、本契約に規定される取引を有効にするために、両当事者のいずれかの弁護士の合理的な意見において必要とされる文書または証明書を交付し、または交付させるものとする。本契約に規定された、ま...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Cooperation in Securities FilingsFitore shall provide such information regarding Fitore, its business, its officers, directors and af...
【参考訳】Fitore は、SEC への通知、報告書、およびその他の提出書類を作成する目的で Vitro が合理的に必要とする、Fitore、その事業、その役員、取締役、および関連会社に関する情報を提...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Public AnnouncementsFitore and Vitro shall consult with each other before issuing any press release or other public stat...
【参考訳】フィトアおよびビトロは、本合併または本契約に関するプレスリリースまたはその他の公表を行う前に、互いに協議するものとし、他方の当事者の事前の同意なく、かかるプレスリリースの発行または公表を行わ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Further ActionUpon the terms and subject to the conditions hereof, each of the parties hereto shall use all commer...
【参考訳】本契約の条件に従い、本契約の各当事者は、本契約が意図する取引を可能な限り速やかに完了させ、有効にするために必要な、適切な、または望ましいその他のあらゆることを行う、または行わせるために、商業...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Notification of Certain MattersFitore shall give prompt notice to Vitro and Vitro shall give prompt notice to Fitore of (i) the occ...
【参考訳】(i) 本契約において各当事者が行った表明または保証が、行われた時点で重大な虚偽または不正確である原因となる事象の発生または不発生、(ii) Vitro または Fitore が、本契約にお...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Fitore Financial ConditionAt Closing, after giving effect to the Merger, Fitore shall have no liabilities or obligations of an...
【参考訳】本合併の効力発生後、フィトアはクロージング時点で、(i) 本契約および本契約の別紙 4.1 に記載された義務および負債、(ii) 業務用リース、顧客契約、メンテナンスおよびサポート契約を含む...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
ADDITIONAL AGREEMENTS - Fitore Financial StatementsNot later than 45 days following the Closing Date, Fitore shall use best efforts to cause to be prep...
【参考訳】フィトアは、クロージング日から遅くとも 45 日以内に、2020 年 10 月 31 日に終了する 2 年間の監査済み貸借対照表、損益計算書、キャッシュフロー計算書および株主資本計算書、なら...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Dissenter RightsAt all times, and as applicable, Vitro and Fitore shall comply with applicable Legal Requirements in...
【参考訳】ビトロおよびフィトアは、常に、また必要に応じて、本合併に関連する反対株式に対する現金の支払いを含むがこれに限定されない、適用される法的要件を遵守するものとする。Fitore の株主は、本契約...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Restrictive LegendCertificates representing the shares of Vitro common stock issued in connection with the Merger shal...
【参考訳】本合併に関連して発行される Vitro の普通株式を表章する証書は、証券法上の「制限証券」であり、以下の制限凡例が付されるものとする： 本証券により表章される株式は、1933 年証券法（以...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Compliance with Securities LawsThe Merger provided for in this Agreement shall be undertaken in reliance upon an exemption from the...
【参考訳】本契約に規定された本合併は、証券法第 5 条に含まれ、証券法第 4 条（2）および同法に基づくレギュレーション D に規定される登録要件の免除に依拠して実施されるものとします。本合併に関連し...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Income Tax ConsiderationsIt is the intention of the parties hereto that the Merger provided for in this Agreement will qualif...
【参考訳】本契約で規定される本合併が、法典第 368 条(a)(2)(E)に基づく非課税組織再編としての扱いを受けることが本契約の当事者の意図であり、当事者は、かかる扱いを受けるために本合併の発効日の...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Fitore Shareholder ApprovalAs promptly as practicable after the date hereof, Fitore shall exercise reasonable efforts to take a...
【参考訳】本契約の日付後、可能な限り速やかに、Fitore は、本合併および本契約に規定または意図されたその他の取引について、Fitore 株主の承認を求め、承認を得るために必要なあらゆる書類を作成す...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Fitore Board of Directors ApprovalSubject to the provisions hereof, the Board of Directors of Fitore shall, by written unanimous conse...
【参考訳】ただし、かかる承認は、本合併の完了が証券法の登録要件から免除され、証券法の不正防止規定に違反することなく実施され、その他適用されるすべての法的要件に準拠して完了したことを満足することを条件と...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
APPROVALS AND REGULATORY MATTERS - Vitro ApprovalsSubject to the provisions hereof, the Board of Directors of Vitro shall, by written unanimous consen...
【参考訳】ただし、かかる承認は、本合併の完了が証券法の登録要件から免除されること、証券法の不正防止規定に違反することなく実施されること、およびその他の適用されるすべての法的要件に準拠して完了したことを...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
THE MERGER - Closing: Closing DateSubject to the terms and conditions set forth in the Agreement, the consummation of the transactions...
【参考訳】本契約に定める条件に従い、上記の取引の完了（以下「クロージング」）は、2021 年 8 月 1 日午前 10 時（米国山岳部標準時）に Vitro の事務所（4621 Technology ...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
THE MERGER - Effective Time of the MergerThe Merger shall become effective immediately upon the filing of the Statement of Merger and Article...
【参考訳】本合併は、CBCA および FBCA に従い、合併声明書および合併定款がコロラド州およびフロリダ州の州務長官 に提出された時点で直ちに発効するものとする。かかる届出が完了した日時を、本書では...
AGREEMENT AND PLAN OF MERGER
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/793171/000149315222025515/ex2-2.htm
THE MERGER - FilingAs soon as practicable following fulfillment or waiver of the conditions specified in Sections 8.2 a...
【参考訳】本契約第8.2項および第8.3項に明記された条件の達成または放棄後、実行可能な限り速やかに、また本契約が本契約第12項に従って終了していないことを条件として、VACおよびFitoreは、本契...