CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
8.Each of the Company and each member of the Corvex Group hereby represents8.Each of the Company and each member of the Corvex Group hereby represents and warrants that (a) th...
【参考訳】8. 当社およびコーベックス・グループの各メンバーは、本契約により、(a) 本秘密保持契約および本契約に基づく義務の当該個人による履行が、当該個人により正当に承認され、実行され、かつ引き渡さ...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
7.At any time after the date on which the Corvex Designee7.At any time after the date on which the Corvex Designee ceases to be a director of the Company, ot...
【参考訳】7. コーベックス・デジグニーが当社の取締役でなくなった日以降いつでも、協力契約第 1 項(f)に記載された停止を除き、当社の要請があれば、あなた、あなたの代理人、およびコーベックス・アドバ...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
6.You acknowledge and agree that6.You acknowledge and agree that (a) none of the Company or any of its representatives have made or ...
【参考訳】6. お客様は、(a)当社またはその代表者のいずれも、そこに含まれる予測、予想、声明、またはその他の将来の見通しに関する情報を含むがこれらに限定されない、秘密情報の正確性または完全性について...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
5.Notwithstanding anything in this Confidentiality5.Notwithstanding anything in this Confidentiality Agreement to the contrary, the Company acknowledg...
【参考訳】5. 本秘密保持契約のいかなる規定にもかかわらず、当社は、あなたおよびあなたの関連会社の事業には、証券、商品、事業、および資産の分析、および投資が含まれ、機密情報は、他の知識と切り離すことが...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
4.You hereby acknowledge and agree that you are aware,4.You hereby acknowledge and agree that you are aware, and that you shall advise your Deputies and t...
【参考訳】4.米国証券法は、発行者から重要な非公開情報を受領した者が当該発行者の証券を購入または売却すること、または当該証券を購入または売却する可能性があると合理的に予測できる状況下で当該情報を他の者...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
3.In the event that you or any of your Deputies or the Corvex Advisors are legally3.In the event that you or any of your Deputies or the Corvex Advisors are legally required to discl...
【参考訳】3. 貴殿、貴殿の代理人またはコーベックスアドバイザーが、裁判所、管轄権を有する政府機関または規制機関により発行された召喚状もしくは命令の条件、または法律、政府手続、規制もしくは要求（以下、...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
2.You shall, and you shall cause your Deputies and Corvex Advisors2.You shall, and you shall cause your Deputies and Corvex Advisors to, (i) keep the Confidential Inf...
【参考訳】お客様は、(i) 秘密情報の秘密を厳守し、(ii) 当社の書面による事前の同意がない限り、いかなる方法によっても秘密情報を開示しないものとします； ただし、(A) コーベックス・グループに雇...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
1.The term “Confidential Information” does not include information that1.The term “Confidential Information” does not include information that (a) is already in your, any ...
【参考訳】秘密情報」という用語には、(a) あなたに提供されるか、またはその他の方法で開示される前に、あなた、あなたの代理人、またはコーベックスアドバイザーが既に所有している情報は含まれません、 (b...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/67716/000006771623000004/exhibit101-corvexcoopagmte.htm
PreambleThis confidentiality agreement (this “Confidentiality Agreement”) amends and restates that certain l...
【参考訳】本秘密保持契約（以下「本秘密保持契約」といいます）は、MDU Resources Group, Inc.と Corvex Management LP との間で締結された 2022 年 9 月...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
15. Entire Agreement.The provisions contained herein represent the entire agreement between the parties hereto with regar...
【参考訳】本契約に含まれる規定は、HireRight情報の使用及び開示に関して、当事者間の全ての契約を構成します。...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
14. Attorneys' Fees.In the event of any proceeding arising out of or related to this Agreement, the prevailing party sha...
【参考訳】本契約に起因するまたは関連する任何の手続きが発生した場合、勝訴した当事者は、その手続きに関連して発生した全ての費用及び経費、裁判所の費用及び合理的な弁護士費用を、その手続きが判決まで進行した...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
11. Return of HireRight Information.Promptly following written demand from HireRight, the TransWorks Person shall deliver to HireRight a...
【参考訳】HireRightからの書面による要求の直後に、TransWorks当事者は、その所有または管理下にあるHireRight情報の全てをHireRightに提供するものとします。これには、Hi...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
10. Nonassignment.No party hereto shall, in whole or in part, assign any of rights under this Agreement without the pr...
【参考訳】以下に記載されている条件に従い、本契約に基づく権利の全部または一部を、HireRightの事前の書面による同意なしに譲渡することはできません。そのような同意は、HireRightの単独の裁量...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
9. No License.This Agreement does not grant to either party any license or rights under or to any aspect or portio...
【参考訳】本契約は、HireRight情報の任何の側面または部分、またはその使用に対するライセンスまたは権利を、明示的に本契約で設定された目的のためだけに、いずれかの当事者に授与するものではありません...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
8. Severability.If any provision of this Agreement shall be determined by any court of competent jurisdiction to be ...
【参考訳】本契約の任何の条項が有能な裁判所によって無効、違法、または強制不能であると判断され、その判断が最終的である場合、その条項または部分は取り消されまたは制限されるとみなされますが、本契約の残りの...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
7. Injunction.In the event of a breach or threatened breach by TransWorks Person of the non-use or nondisclosure o...
【参考訳】TransWorks当事者による本契約の不使用または非開示義務の違反または違反の脅威が生じた場合、HireRight当事者は、その他の利用可能な救済及び損害賠償に加え、その義務違反に対する差...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
6. Nonwaiver.The failure of any party hereto to object to or seek a remedy for any breach of any provision of thi...
【参考訳】いずれかの当事者が本契約のいずれかの条項の違反に対して異議を唱えたり、その違反に対する救済を求めたりしないことは、その違反またはHireRightに利用可能な任何の権利または救済の放棄を意味...
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
出典：https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1168652/000104746907004735/a2177866zex-10_13.htm
5. Notification of Unauthorized Use.TransWorks Person hereto agrees to promptly notify HireRight in writing of any publication, public d...
【参考訳】TransWorks当事者は、HireRight情報の一部の出版、公開、不正使用、または無許可でHireRight情報の一部を知り得た事実、またはHireRightからの許可なくHireRi...